“狄克先生,”我姨婆说,“你看我该拿这孩子怎么办?”
狄克先生考虑了一下,犹豫了一下,忽然喜上眉梢,回答说:“马上给他量量尺寸,做一套衣服。”
“狄克先生,”我姨婆得意扬扬地说,“把你的手伸给我。因为你的见识真是无价之宝。”她跟狄克先生热烈地握了一番手之后,就把我拉到自己跟前,然后对谋得斯通先生说:“你喜欢什么时候走,就请便好了。这孩子我倒要留下碰碰运气看了。即使他完全像你说的那样,那我替他做的事,至少也可以跟得上你替他做的。不过你的话,我是一句也不会相信的。”
“特洛伍德小姐,”谋得斯通先生站起身来,耸了耸肩膀,回答说,“要是你是个男子汉——”
“什么!胡说八道!”我姨婆嚷道,“你快给我住嘴!”
“礼数多周到哇!”谋得斯通小姐站起身来说,“周到得却让人受不了啦!”
“你以为我不知道,”我姨婆对谋得斯通小姐的话只当没有听见,继续对她弟弟直摇头,无限愤慨地说,“那个可怜、不幸、一步走错的娃娃,你给她过的是什么日子呀?你以为我不知道,你第一次遇见她时——我敢肯定,你对她一定大送媚笑,大飞媚眼,好像你连对鹅都不敢嘘一声[3]——那一天,是那个软弱的小东西多么倒霉的日子!”