青衣曰：“老狐不智，不听我言，今日祸已及我，其可逃乎？”乃发声而泣，倏然不见。使乃伐其木，血流，便将木归。燃之以照书生，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不可复得。”乃烹之。
译文
张华，字茂先，晋惠帝的时候（290—306）做过司空。这时候燕昭王墓前有一只花狐狸，因为年头太多了，能够变幻。这狐狸于是变成了一个书生，想去见一见张华。经过时问墓前的华表说：“以我的才华相貌，可以去见张司空吗？”华表说：“你的见解精妙，无论做什么都没问题。但以张公的智慧才华，恐怕你难以脱身，去了一定会受辱，估计就回不来了。不但会丢了你千年修炼的本体，也会给我造成大麻烦。”狐狸没听从华表的话，于是拿着名帖去拜见了张华。
张华见到这人年少风流倜傥，皮肤洁白如玉，举止动作，顾盼生辉，很是看重这少年。于是谈到文章，辨析校正名实，张华还从未听见过这样的评论。等到又谈论《史记》《汉书》《东观汉记》，探讨诸子百家，谈论老子、庄子学问的玄妙，披露《风》《雅》的绝妙思想，囊括历代圣贤，贯通天地人三才，箴规各派儒学，指摘礼制，无论哪方面，张华无不应对迟钝、张口结舌的。张华于是叹气说：“天底下难道会有这样的少年？要不是鬼魅，那就是狐狸。”张华于是命人打扫床榻要留下这个人，并安排人加以防守。这书生就质问说：“大人应当尊重贤才、容得下别人，嘉奖聪明能干的而怜悯那些有困难的，怎么可以憎恨人学问好！应该像墨子那样兼爱才对，怎么可以这样呢？”书生说完，便要求离开。