托纳多雷:拍电影忠于自我 期待创作中国风格故事

 朱塞佩·托纳多雷

    1905电影网专稿 朱塞佩·托纳多雷，意大利著名导演。他在过去执导的《天堂电影院》、《海上钢琴师》等佳作，不仅斩获了许多海外电影节奖项，更帮助其在远隔重洋的中国获得了无数影迷的喜爱。2008年，托纳多雷曾为拍摄奥运宣传片而造访北京；8年后他再次来到这座城市，除了参加北京国际电影节的交流，托纳多雷还将在这里寻找自己未来的创作机遇，与中国电影人展开更多充满惊喜的合作。

拍电影绝对忠于自我  永远保持创作的初心和紧张感

    西西里岛在意大利的历史和文化中扮演着重要的角色。作为出生于这片土地上的艺术家，托纳多雷通过电影，将西西里的魅力传到了更远的地方。他的多数作品都蕴藏着浓厚的意大利风情，但与此同时，却也得到了世界各地观众的欣赏与认可。对于如何把握这种本土元素与全球化审美的平衡关系，托纳多雷坦言自己也无法解释其中的原因。但对他来说，最重要，也是不变的创作原则就是专注于自己喜欢的故事，忠于自我的想法。

    托纳多雷曾表示，会把自己的每一部电影都当做第一部作品来拍。尽管已经进入这个行业几十年，但很多时候面对一个全新的题材，他依然会有一种紧张感：“有时候我甚至会怕自己无法完成这个挑战，但同时我也觉得，这样的新鲜感和紧张感是每个导演最好的朋友。”

    1905电影网：西西里对于意大利导演来说是个很特别的地方吗？

    朱塞佩·托纳多雷：西西里岛除了是意大利导演作品中的主角，更是全世界许多导演向往的地方。可能是西西里在意大利历史上的重要位置和作用造成了这样的情况。虽然西西里很小，但在意大利的历史和文化上，西西里扮演了非常独特的角色。

    1905电影网：你是怎样达成在作品中既融入本国元素，又能满足全球化审美的平衡呢？

    朱塞佩·托纳多雷：感谢你的观点，其实我也不是很清楚怎样去满足全球化观众的喜好，我也无法解释。但我在创作一部作品时，并不会刻意去考虑或追求全球化观众的兴趣，盲目去迎合他们的关注点，进而忽视了保护和尊重自己的想法，只要是我自己喜欢的故事，我就会认真的去做，认真的去拍，不会考虑它究竟是不是符合全球化的审美取向。

    1905电影网：你说过会把自己的每一部作品当做第一部作品来拍，这么多年过去如何保持这种初心？

    朱塞佩·托纳多雷：从题材和类型上看，我的每一部电影都是完全不一样的，所以每一部电影对我来说就是一个新的开始。所以每次我也要做很多功课，对新的题材进行研究和了解。有时候我甚至会有点害怕，怕自己无法完成这个挑战，但同时我也觉得这样的新鲜感和紧张感是每个导演最好的朋友。

    1905电影网：你的作品在电影节上得过很多奖。现在有很多电影人特别看重电影节，希望能够让作品获得肯定，你怎么看，你认为电影节的意义是什么？

    朱塞佩·托纳多雷：电影节对于一个导演很重要，但不是最重要的，如果一个导演想要得到国际化的关注不一定非要通过电影节，更不要因为想在电影节上有所斩获而去拍摄一部有目的的电影。有时候，一些年轻导演因为没能得到某些电影节的选择就会特别的难过，仿佛意味着他们的电影彻底失败了。其实不是这样。有时候一些电影节组委会在选择时，没有什么原则或规定，所以没有选中也并不意味着你不好。中国的导演或年轻的导演不要过去看重这个结果，应该轻松的面对一个电影节。如果入选当然好，不入选也没有什么关系。

收获内地观众喜爱倍感意外  期待拍摄中国风格电影

    《海上钢琴师》、《天堂电影院》、《西西里的美丽传说》……这些让托纳多雷在各大电影节斩获大奖的佳作，同时也帮助他赢得了全世界观众的心。而当托纳多雷来到中国，发现这个与欧洲远隔重洋的地方的影迷，同样深深喜爱着自己的这些电影时，他坦言非常意外。但这也使托纳多雷更加确定，要在创作中坚持自己的喜好，才能拍摄出真正的好电影。

    此次参加第六届北京国际电影节，除了担任论坛嘉宾，托纳多雷还与中国电影公司签约，在未来拍摄中国-意大利合拍作品。尽管目前题材还没有选定，但他表示，自己对于拍摄中国电影抱有非常开放的态度。只要是让他感兴趣的题材，他都非常愿意能够在之后的合作中进行尝试。

    1905电影网：你的作品《天伦之旅》近期被改编成了一部中国电影，你看过吗？有什么评价？

    朱塞佩·托纳多雷：没有，我还没看，我也是不久前才知道有这样一个翻拍作品。这部电影曾经被翻拍成美国版，但又隔了很久才被翻拍成中国版。不过我看到了一些中国版的演员的剧照，发现他们比原版年轻很多，我对这次翻拍的尝试很感兴趣，觉得很好玩，这意味着我的故事还活着。

    1905电影网：宣布和阿里影业签约后，会创作什么样的项目？

    朱塞佩·托纳多雷：其实现在我们的合作还停留在初期，寻找好的项目和故事的阶段。在我们双方的接触过程中，我们彼此认同各自的创作观点，所以最终达成了这次合作。但现在项目还没有确定，各方都有自己的一些想法，我们还在进一步交流当中，期待能尽快选择一个好的故事出来。

    1905电影网：如果今后需要你拍一部中国风格的电影，你会对什么样的故事感兴趣？

    朱塞佩·托纳多雷：我非常愿意拍摄一部讲述中国故事的电影，并且对影片风格也怀着非常开放的心态。无论是什么样的题材，最重要的是我希望自己能够喜欢他，对它真正感兴趣。并且如果我未来真的找到了我喜欢的故事，那我首先要做的是深入的研究、学习与之相关的中国文化。研究新的题材、新的故事是我工作中最好的方面。

    1905电影网：你有想过你的《天堂电影院》、《海上钢琴师》等作品会在中国大受欢迎吗？

    朱塞佩·托纳多雷：这件事让我非常惊讶，但也非常开心和骄傲，我没有想过会有这样的反响，但这在很大程度上鼓励了我继续坚持我在创作中的想法，那就是不用去顾及一部作品能否得到全球观众的欣赏，坚持做自己的喜欢的故事一样可以成功。因为这几部电影的故事都是我个人非常喜欢才拍的。