译文
赐予官员“功臣”的称号，是从唐德宗奉天之役时开始的。从此往后的藩镇中，下至军队中资历深厚的人，例行受赐“功臣”称号。本朝只将这个称号赐予将相。熙宁年间，因为给皇帝加尊号的事，宰相率同众官员请示了多次，皇帝始终不答应，说：“皇帝的徽号就像你们的‘功臣’，实际上有什么助益呢？”这时吴充（谥号正宪）任首相，便请求废止自己的“功臣”称号，皇帝允许。从此群臣相继请求废除称号，便不再赐封了。
卷三 辩证一
原文
钧石之石，五权之名①，石重百二十斤。后人以一斛为一石②，自汉已如此，“饮酒一石不乱”是也。挽蹶jué弓弩③，古人以钧石率之④。今人乃以粳米一斛之重为一石。凡石者，以九十二斤半为法，乃汉秤三百四十一斤也。今之武卒蹶弩，有及九石者，计其力乃古之二十五石，比魏之武卒⑤，人当二人有余；弓有挽三石者，乃古之三十四钧，比颜高之弓⑥，人当五人有余。此皆近岁教养所成。以至击刺驰射，皆尽夷夏之术，器仗铠胄liù，极今古之工巧。武备之盛，前世未有其比。
注释
①五权：五种重量单位，即铢、两、斤、钧、石。权，衡量。②斛：斗形的容器，用于计算容量。③挽蹶弓弩：即挽弓、蹶弩，拉弓与踩弩。④率：衡量。⑤魏之武卒：《荀子》记载“魏氏之武卒……操十二石之弓”。⑥颜高之弓：《左传》记载“颜高之弓六钧”。